1
00:00:14,242 --> 00:00:19,455
Subtitrare de explosiveskull

2
00:02:37,995 --> 00:02:40,332
Hei!
Hei!

3
00:02:41,332 --> 00:02:42,334
Hei!

4
00:02:47,638 --> 00:02:48,639
Ce s-a întâmplat?

5
00:02:53,512 --> 00:02:55,514
- Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu.

6
00:03:00,050 --> 00:03:01,253
Uite.

7
00:03:45,630 --> 00:03:46,632
Hei!

8
00:04:49,126 --> 00:04:53,562
- Este închis.
- Ajutați-ne, vă rog să ne lăsați să intrăm!

9
00:05:40,744 --> 00:05:41,847
Am nevoie de apă.

10
00:06:02,499 --> 00:06:04,101
Ciorapul ăla are numele meu pe el.

11
00:06:07,238 --> 00:06:08,439
Și a mea.

12
00:06:11,676 --> 00:06:12,744
Asta e lenjeria mea.

13
00:06:21,619 --> 00:06:22,621
Ce este asta?

14
00:06:28,693 --> 00:06:29,693
E mai bine decât nimic.

15
00:06:41,838 --> 00:06:44,842
Stie cineva
unde suntem?

16
00:06:46,878 --> 00:06:49,182
Nici idee, încerc
să-mi dau seama.

17
00:06:59,724 --> 00:07:01,828
Își amintește cineva
ce sa întâmplat?

18
00:07:04,261 --> 00:07:07,263
- Oricine?
- Nu, e tot

19
00:07:07,265 --> 00:07:08,900
într-adevăr, neclar.

20
00:07:25,282 --> 00:07:26,684
Capul meu mă ucide.

21
00:07:31,155 --> 00:07:34,227
Este efectul secundar
de indulgenţă excesivă.

22
00:07:38,796 --> 00:07:39,831
Voi doi vă cunoașteți?

23
00:07:42,333 --> 00:07:44,068
Nu, nu cunosc pe nimeni aici.

24
00:07:45,835 --> 00:07:49,608
- Tu?
- Nu, nici eu.

25
00:07:51,042 --> 00:07:52,042
Nu, domnule.

26
00:07:54,744 --> 00:07:57,781
Crezi că locuiește cineva aici?

27
00:07:59,083 --> 00:08:00,887
Ei bine, cineva a aprins focul, deci.

28
00:08:04,655 --> 00:08:06,893
Stai, lasă-mă să verific.

29
00:08:11,328 --> 00:08:12,531
Buna ziua?

30
00:08:13,129 --> 00:08:14,632
Bună, este cineva aici?

31
00:08:16,232 --> 00:08:17,234
Buna ziua?

32
00:08:18,970 --> 00:08:20,037
Îngheață.

33
00:08:22,939 --> 00:08:25,874
E o chiuvetă în camera alăturată,
dar nu se revarsă

34
00:08:25,876 --> 00:08:26,878
orice apă.

35
00:08:28,078 --> 00:08:29,913
Mă gândesc că totul este
stinge, nu cred că nimeni

36
00:08:29,915 --> 00:08:30,916
locuiește aici.

37
00:08:31,681 --> 00:08:32,684
Fara apa?

38
00:08:37,051 --> 00:08:41,025
- Pot să mă duc să iau zăpadă.
- Nu, nu te întoarce acolo.

39
00:08:45,262 --> 00:08:46,263
Lumină roșie.

40
00:08:50,066 --> 00:08:54,705
Îmi amintesc... o lumină roșie.

41
00:08:56,340 --> 00:08:57,341
Da.

42
00:08:59,076 --> 00:09:00,979
Da, o lumină roșie.

43
00:09:35,980 --> 00:09:39,651
Îmi amintesc clar că eram la
a, mai degrabă,

44
00:09:40,350 --> 00:09:43,287
petrecere exclusivă aseară.

45
00:09:44,889 --> 00:09:45,890
Da.

46
00:09:47,191 --> 00:09:48,192
O petrecere sexuală.

47
00:09:50,194 --> 00:09:51,196
Mascaradă?

48
00:09:52,095 --> 00:09:56,334
OK, ne facem mai cald,
ca sa zic asa.

49
00:09:57,435 --> 00:09:59,834
Presupun că ați avut toți
ceva de băut.

50
00:09:59,836 --> 00:10:02,973
Am participat cu toții la aceeași petrecere,
am dreptate?

51
00:10:04,108 --> 00:10:07,276
Da, îmi amintesc că am băut

52
00:10:07,278 --> 00:10:10,014
- un cocktail de culoare roșiatică.
- La fel.

53
00:10:11,047 --> 00:10:12,049
Și tu?

54
00:10:14,820 --> 00:10:18,319
Totul este neclar, dar da,
Îmi amintesc vag

55
00:10:18,321 --> 00:10:19,691
bea ceva roșu.

56
00:10:20,324 --> 00:10:22,828
La fel și eu, un Negroni.

57
00:10:25,396 --> 00:10:26,398
Tu ce mai faci?

58
00:10:29,100 --> 00:10:31,101
chiar nu-mi amintesc.

59
00:10:32,769 --> 00:10:35,206
Îmi amintesc băutura mea
gust amuzant.

60
00:10:36,806 --> 00:10:37,942
Mai exact, amar.

61
00:10:39,409 --> 00:10:44,181
Ceea ce mă face să bănuiesc,
că băutura mea a fost drogată.

62
00:10:47,518 --> 00:10:48,753
Oh, Doamne!

63
00:10:50,988 --> 00:10:53,822
Doamne, cred că ai dreptate.

64
00:10:53,824 --> 00:10:57,291
Am fost acoperit înainte,
la începutul meu de douăzeci de ani.

65
00:10:57,293 --> 00:11:00,362
Și îmi amintesc că am simțit
exact asa,

66
00:11:00,364 --> 00:11:02,868
doar că nu m-am trezit goală
în zăpadă.

67
00:11:04,100 --> 00:11:07,037
Ce?
Crezi că am fost drogați?

68
00:11:07,972 --> 00:11:09,006
Cel mai sigur.

69
00:11:10,441 --> 00:11:12,911
Un negroni este un popular
cocktail pe bază de gin,

70
00:11:14,010 --> 00:11:15,479
savurat în mod corespunzător vara.

71
00:11:16,279 --> 00:11:17,915
Cred că are originea în Italia.

72
00:11:19,416 --> 00:11:22,150
știind asta, m-am gândit
o alegere intenţionat incorectă

73
00:11:22,152 --> 00:11:23,488
să slujească la o adunare de iarnă.

74
00:11:24,354 --> 00:11:25,355
Care este ideea ta?

75
00:11:26,489 --> 00:11:28,158
Ideea mea este...

76
00:11:28,926 --> 00:11:32,361
Cred că gazda noastră în mod intenționat
a servit o băutură de vară,

77
00:11:32,363 --> 00:11:36,268
în juxtapunere cu aceasta
Țara Minunilor de iarnă.

78
00:11:37,269 --> 00:11:40,338
ca o batjocură sălbatică
de cuviinţă.

79
00:11:42,138 --> 00:11:45,310
OK... deci nimeni nu are habar
unde suntem?

80
00:11:49,046 --> 00:11:51,280
Chiar am fost adus
la petrecere legat la ochi,

81
00:11:51,282 --> 00:11:54,183
dar nici nu contează,
pentru că acest lucru este evident

82
00:11:54,186 --> 00:11:55,286
nu acelasi loc.

83
00:11:56,085 --> 00:11:57,921
Ieronim este cunoscut
pentru încorporare

84
00:11:57,923 --> 00:12:00,291
un element de pre-orbire, la loturi
a partidelor sale.

85
00:12:00,826 --> 00:12:02,958
Ieronim?
Te referi la tipul care a găzduit

86
00:12:02,960 --> 00:12:04,027
petrecerea de aseară?

87
00:12:04,295 --> 00:12:05,296
Da.

88
00:12:06,897 --> 00:12:08,463
Deci știm că avem
doua lucruri in comun:

89
00:12:08,465 --> 00:12:09,497
La naiba.

90
00:12:09,499 --> 00:12:11,402
Am fost adusi cu totii
la petrecere legat la ochi,

91
00:12:12,571 --> 00:12:14,840
și toți am fost serviți
Cocktailuri Negroni.

92
00:12:16,005 --> 00:12:19,244
Aparent plantat,
cu Rohypnols.

93
00:12:19,877 --> 00:12:20,878
Da.

94
00:12:21,212 --> 00:12:22,813
Ei bine, nu am timp pentru asta.

95
00:13:34,618 --> 00:13:35,954
Vreau să văd ce e sus.

96
00:13:46,696 --> 00:13:48,299
Vom vedea ce putem
găsiți aici jos.

97
00:15:39,109 --> 00:15:42,647
- Ce este locul ăsta?
- E dezgustător.

98
00:17:23,848 --> 00:17:25,584
Fără petreceri ca asta
în Letonia, nu?

99
00:17:26,149 --> 00:17:27,150
Nu.

100
00:17:31,856 --> 00:17:34,559
Sincer, nu este
pe cât de nebun ar părea.

101
00:17:36,159 --> 00:17:39,362
Știi, o petrecere cu minte deschisă
unde te poti intalni foarte,

102
00:17:40,397 --> 00:17:44,268
Adică oameni foarte, de succes,
ai incredere in mine.

103
00:17:45,235 --> 00:17:47,737
Da, și am nevoie
cunoaște oameni noi.

104
00:17:48,304 --> 00:17:50,838
Poate cineva care ma poate ajuta
cu cariera mea de model?

105
00:17:50,840 --> 00:17:51,974
Oh da.

106
00:17:51,976 --> 00:17:53,875
Nu ai crede
legături pe care le-am făcut până acum,

107
00:17:53,878 --> 00:17:55,147
Vă prezint, în jur.

108
00:17:55,513 --> 00:17:58,116
Oh, multumesc,
Chiar am nevoie de asta.

109
00:18:20,704 --> 00:18:22,406
salut doamnelor.

110
00:18:23,706 --> 00:18:26,843
Katrina, aceasta este gazda
a acestui eveniment extravagant.

111
00:18:27,244 --> 00:18:28,612
Jerome, cunoaște-te pe Katrina.

112
00:18:29,812 --> 00:18:32,918
Foarte fermecat.

113
00:18:37,221 --> 00:18:38,824
Ce pădure fermecată
ai venit grindină?

114
00:18:40,756 --> 00:18:43,494
- Îmi pare rău?
- De unde ești, draga mea?

115
00:18:44,562 --> 00:18:45,862
Oh, sunt din Letonia.

116
00:18:46,597 --> 00:18:49,400
Ah, lasă-mă să ghicesc, un model.

117
00:18:52,735 --> 00:18:56,439
Nu numai că ești frumoasă,
esti unic.

118
00:19:00,510 --> 00:19:02,780
Am niște prieteni pe care mi-aș dori
pentru a vă prezenta, mai târziu.

119
00:19:03,680 --> 00:19:06,783
- Aș fi onorat.
- Vezi?

120
00:19:07,618 --> 00:19:10,655
Îmi pare rău pentru răul meu
engleza, dar...

121
00:19:11,655 --> 00:19:16,495
Toate acestea, casa ta, a ta
invitati, este foarte frumos.

122
00:19:17,927 --> 00:19:18,929
La fel ca tine.

123
00:19:20,164 --> 00:19:23,565
Văd că ești cu mâna goală.
De ce nu mergi cu Lisa aici,

124
00:19:23,567 --> 00:19:24,734
și ia-ți un cocktail.

125
00:19:25,870 --> 00:19:28,305
O să vă prezint pe al meu
prieteni, odată ce v-ați încălzit.

126
00:19:29,939 --> 00:19:30,941
Să mergem.

127
00:19:32,309 --> 00:19:33,411
Bucurați-vă, doamnelor.

128
00:19:54,830 --> 00:19:55,966
Oh, Doamne!

129
00:20:04,041 --> 00:20:05,543
Isus Hristos!

130
00:20:09,346 --> 00:20:10,549
Este Katrina.

131
00:20:13,783 --> 00:20:14,784
O cunoști?

132
00:20:19,089 --> 00:20:22,260
Am adus-o la petrecere
aseară.

133
00:20:26,763 --> 00:20:27,798
Ce a fost asta?

134
00:20:55,725 --> 00:20:56,594
Dragii mei,

135
00:20:57,694 --> 00:20:59,761
unul dintre voi
este, din păcate, responsabil,

136
00:20:59,763 --> 00:21:01,867
pentru moartea tinerei fete
în camera de la etaj.

137
00:21:03,132 --> 00:21:06,934
Începând de acum, ai până la
cinci seara, ca să-mi dau seama

138
00:21:06,936 --> 00:21:08,071
care dintre voi este.

139
00:21:11,073 --> 00:21:14,475
Nefericitul, printre
tu vei primi o moarte

140
00:21:14,477 --> 00:21:18,081
de aceeași sentință, aplicată
de ceilalţi din partid.

141
00:21:20,015 --> 00:21:22,919
Dacă nimeni din mica ta petrecere
este găsit vinovat,

142
00:21:23,521 --> 00:21:25,423
în cadrul orelor alocate,

143
00:21:26,122 --> 00:21:29,859
consecințe mortale,
va fi, eliberat.

144
00:21:32,028 --> 00:21:33,030
Eşti serios?

145
00:21:35,632 --> 00:21:36,802
Hei!

146
00:21:56,820 --> 00:21:58,989
Ieși afară, laș!
Omule sus!

147
00:22:00,424 --> 00:22:03,027
La naiba.
Unde ești?

148
00:22:08,665 --> 00:22:10,165
Fără urme, nimic.

149
00:22:10,167 --> 00:22:12,102
Am găsit o ușă de garaj,
dar nu putea să-l deschidă.

150
00:22:12,535 --> 00:22:13,536
Vom.

151
00:22:47,972 --> 00:22:48,973
Oh, Doamne!

152
00:22:55,645 --> 00:23:00,050
Sunt eu sau, se simte
suntem urmăriți?

153
00:23:01,685 --> 00:23:03,454
Oh, cu siguranță suntem
fiind privit.

154
00:23:05,054 --> 00:23:06,423
De asta mi-e frică.

155
00:23:07,957 --> 00:23:12,627
Jerome, de obicei m-ai avertiza
înainte de a mă pune în tine

156
00:23:12,629 --> 00:23:13,631
filme murdare.

157
00:23:21,204 --> 00:23:23,741
Trebuie să găsesc niște pături
înainte să mă îmbolnăvesc.

158
00:23:32,183 --> 00:23:36,753
Hei, hei, vezi asta?
Vezi asta?

159
00:23:40,122 --> 00:23:43,724
Nu, fără nenorocit,

160
00:23:43,726 --> 00:23:46,964
Dacă te găsesc, te iau,
și-ți sparg capul!

161
00:24:00,609 --> 00:24:01,611
OK...

162
00:24:02,545 --> 00:24:07,080
Ascultă, dacă asta e o glumă,
sau un joc,

163
00:24:07,082 --> 00:24:08,118
sau orice altceva.

164
00:24:09,185 --> 00:24:13,657
Trebuie să ieșim.
Cred că asta e ușa garajului.

165
00:24:32,007 --> 00:24:34,043
Ce, este blocat?
Aici, ai grijă.

166
00:24:41,917 --> 00:24:45,589
Dă-te deoparte.
Lasă-l pe tata să se ocupe de asta.

167
00:25:41,878 --> 00:25:44,013
Zilele moderne
narcisism, Gabriella.

168
00:25:45,048 --> 00:25:48,118
Te-ai gândit că ești digital?
voyeur ar putea fi atât de mortal?

169
00:26:07,436 --> 00:26:08,805
Hei baieti,

170
00:26:09,872 --> 00:26:12,040
Deci sunt într-una dintre cele mai multe
petreceri sexuale exclusive,

171
00:26:12,042 --> 00:26:13,143
în SUA, iubito.

172
00:26:15,678 --> 00:26:17,980
Cunosc unii dintre urmașii mei
vrea sa stie

173
00:26:17,982 --> 00:26:19,713
ce se întâmplă înăuntru.

174
00:26:19,715 --> 00:26:23,654
Asa ca, va tin la curent
toată noaptea, bine?

175
00:26:56,252 --> 00:26:58,121
Nu-ți poți lua telefonul
acolo jos.

176
00:26:58,855 --> 00:26:59,857
De ce nu?

177
00:27:00,189 --> 00:27:01,357
Îl pot păstra pentru tine.

178
00:27:03,827 --> 00:27:04,828
BINE.

179
00:28:02,887 --> 00:28:04,053
Ai găsit ceva?

180
00:28:04,853 --> 00:28:06,189
Nu, nimic.

181
00:28:07,891 --> 00:28:08,992
Mă poți ajuta cu asta?

182
00:28:11,529 --> 00:28:12,730
BINE.

183
00:28:28,177 --> 00:28:30,513
S-a blocat, vino ajutor
deschid asta.

184
00:28:31,282 --> 00:28:32,283
Ce e acolo?

185
00:28:46,161 --> 00:28:47,396
Ei bine, asta e interesant.

186
00:28:52,034 --> 00:28:54,237
Este conectat, dar nu va fi
porniți.

187
00:30:29,698 --> 00:30:32,569
- Ce s-a întâmplat?
- Mâna mea, arde.

188
00:30:34,304 --> 00:30:36,940
Arată ca un acid.
Du-te să ia niște zăpadă, repede!

189
00:30:38,675 --> 00:30:40,578
Ce s-a întâmplat?
E bine?

190
00:30:49,452 --> 00:30:50,654
Aici, pune-l deasupra.

191
00:31:01,231 --> 00:31:02,466
Oh, la naiba.

192
00:31:03,131 --> 00:31:06,369
Nu ar fi o modalitate grozavă,
să asfixiez, Duco?

193
00:31:06,636 --> 00:31:07,638
Ce?

194
00:31:08,638 --> 00:31:11,942
Tu nu intelegi,
ne va ucide pe toți.

195
00:31:12,475 --> 00:31:13,441
Cine vrei să spui, cine?

196
00:31:13,443 --> 00:31:16,546
Jerome, nu știi ce
el este capabil.

197
00:31:22,352 --> 00:31:26,256
Am lucrat pentru el ca
un portar, la Berlin.

198
00:31:27,055 --> 00:31:29,592
Da, dar de unde știi asta
Jerome este în spatele tuturor acestor lucruri?

199
00:31:31,159 --> 00:31:33,964
Crede-mă, știu că este el.

200
00:31:34,731 --> 00:31:38,568
Nu și-ar dori nimic mai mult decât
să ne despartă definitiv.

201
00:31:39,268 --> 00:31:41,004
- Ce altceva mai ştii?
- Nimic.

202
00:31:42,472 --> 00:31:44,074
Știu că este un sociopat.

203
00:31:44,573 --> 00:31:47,977
El este imprevizibil,
stii?

204
00:31:48,444 --> 00:31:50,144
Și încă mai mergi
la petrecerile lui?

205
00:31:50,146 --> 00:31:52,213
OK, știi ce, am plecat cu toții
la aceeași parte,

206
00:31:52,215 --> 00:31:55,452
OK, așa că trebuie să ne dăm seama
asta împreună.

207
00:31:56,386 --> 00:31:57,387
BINE.

208
00:31:59,621 --> 00:32:01,722
Dar, cine să spună că noi
trebuie să-i urmeze regulile?

209
00:32:01,724 --> 00:32:05,095
Da, de ce nu o facem
așteaptă și vezi ce se întâmplă.

210
00:32:05,594 --> 00:32:08,029
Nu, nu vrei
sa fac asta, bine?

211
00:32:08,031 --> 00:32:10,399
Adică, nu este fata moartă
sus, o dovadă suficientă?

212
00:32:11,333 --> 00:32:13,736
Dacă ceea ce spui este adevărat,
atunci rămânem fără timp.

213
00:32:14,337 --> 00:32:15,973
Nu știam că există
o fată moartă sus?

214
00:32:16,305 --> 00:32:18,539
Katrina, numele ei este Katrina.

215
00:32:18,541 --> 00:32:21,678
Bine, ascultă, am legat-o,
si eu,

216
00:32:23,079 --> 00:32:25,514
Dar a fost consensual,
ea a consimțit.

217
00:32:26,282 --> 00:32:27,516
Mi-a fost de acord.

218
00:32:28,751 --> 00:32:33,023
Sunt în robie, bine?
oferă Jerome

219
00:32:33,822 --> 00:32:38,261
o modalitate consensuală de a avea,
fetișul meu.

220
00:32:38,594 --> 00:32:41,361
Da, ei bine, noi toți am fost
care s-a trezit gol în zăpadă,

221
00:32:41,363 --> 00:32:43,299
azi dimineață, nu am fost de acord
la asta!

222
00:32:44,667 --> 00:32:46,736
- Calmează-te, doar.
- Nu mă atinge, știi?

223
00:32:47,136 --> 00:32:49,505
Cu toții încercăm
să-ți dai seama asta.

224
00:32:50,106 --> 00:32:52,309
Era bine,
iar ea a consimțit.

225
00:32:53,475 --> 00:32:55,478
Nu te uita la mine ca pe Iuda.

226
00:32:57,446 --> 00:33:00,449
S-ar putea să am un fetiș,
dar nu sunt un criminal.

227
00:33:03,586 --> 00:33:05,685
Sinceritate brutală de aici
afară, bine?

228
00:33:05,687 --> 00:33:06,689
Acum...

229
00:33:07,657 --> 00:33:10,624
A mai văzut cineva fata?
la petrecere?

230
00:33:10,627 --> 00:33:12,629
Adică, toți am fost acolo ultimii
noapte, nu se poate nega.

231
00:33:13,396 --> 00:33:15,132
- Un alt mesaj.
- Ce scrie?

232
00:33:17,833 --> 00:33:20,703
As dori sa o incerc
din nou, Patrick?

233
00:33:26,275 --> 00:33:30,610
Ei bine, bine, se pare că unele
dintre noi avem mai multe secrete,

234
00:33:30,612 --> 00:33:32,448
decât am anticipat.

235
00:33:33,815 --> 00:33:37,751
Pari cunoscut, nu, Patrick?

236
00:33:37,753 --> 00:33:40,521
- Nu mă atinge.
- Oh, şi totuşi ai făcut-o

237
00:33:40,523 --> 00:33:42,059
fără probleme la atingere
altele, nu?

238
00:33:42,559 --> 00:33:43,660
Te avertizez, îndepărtează-te.

239
00:33:46,829 --> 00:33:48,665
Oprește-te, oprește-te!

240
00:33:57,506 --> 00:33:58,741
Termină, dă-i drumul!

241
00:34:06,916 --> 00:34:10,753
Bine, o să-ți spun
ce sa întâmplat.

242
00:34:19,195 --> 00:34:22,698
Fiind prima dată
aici, ce crezi?

243
00:34:27,337 --> 00:34:30,470
Este cu siguranță un ochi.
Mi-aș dori soția mea

244
00:34:30,472 --> 00:34:31,273
imbraca-te asa.

245
00:34:32,874 --> 00:34:34,577
Ar fi trebuit să aduci
ea cu tine.

246
00:34:35,577 --> 00:34:38,180
Nu, omule, nu este
acea minte deschisă.

247
00:34:41,184 --> 00:34:44,120
Am pe cineva care
este deschis la minte.

248
00:34:45,387 --> 00:34:46,521
Da?

249
00:34:46,524 --> 00:34:49,557
Un prieten de-al meu, a observat ea
tu la început.

250
00:34:49,559 --> 00:34:50,560
al serii.

251
00:34:51,961 --> 00:34:57,902
Ea chiar a cerut câteva
timp special, cu tine.

252
00:34:59,602 --> 00:35:00,704
Asta dacă,
esti dispus.

253
00:35:02,738 --> 00:35:03,740
Sunt toată urechile.

254
00:35:05,341 --> 00:35:08,311
Bine, urmează-mă.

255
00:36:55,350 --> 00:36:57,950
Am tras-o, bine?
Și am folosit asta

256
00:36:57,952 --> 00:36:59,255
in acelasi timp.

257
00:37:00,890 --> 00:37:01,891
Dar asta nu ar ucide-o.

258
00:37:03,693 --> 00:37:05,262
Și mi s-a spus că a fost de acord cu asta.

259
00:37:05,760 --> 00:37:08,697
Ce sunteți toți sfinții?
Am participat cu toții la aceeași petrecere!

260
00:37:09,532 --> 00:37:12,633
Adică ai adus-o acolo,
și ai legat-o,

261
00:37:12,635 --> 00:37:14,304
și a sugrumat-o,
pentru numele lui Hristos!

262
00:37:14,803 --> 00:37:17,604
- Am văzut urmele de pe gâtul ei!
- Calmează-te doar,

263
00:37:17,606 --> 00:37:18,675
te rog linisteste-te.

264
00:37:22,077 --> 00:37:24,380
Ce dracu este asta?
Ce este asta?

265
00:37:28,483 --> 00:37:29,485
Iluminator.

266
00:37:29,885 --> 00:37:32,622
Narcisismul modern, Gabriella.

267
00:37:33,988 --> 00:37:37,594
Te-ai gândit că ești digital?
voyeur, ar putea fi atât de mortal?

268
00:37:40,363 --> 00:37:43,868
Domnul s-a ferit de noi.
Avem un telefon.

269
00:37:44,566 --> 00:37:46,769
Nu există nicio legătură,
sau ceva util în ea.

270
00:37:46,969 --> 00:37:48,771
Doar crede-ma,
Am verificat deja.

271
00:37:49,437 --> 00:37:51,874
Într-adevăr, atunci de ce ai fost
îl ascunzi, dragă?

272
00:37:53,541 --> 00:37:54,708
Ai folosit acel telefon?
la petrecere?

273
00:37:54,710 --> 00:37:55,711
Ce ai făcut cu asta?

274
00:37:57,579 --> 00:38:01,450
- Am înregistrat.
- Ai înregistrat, ce?

275
00:38:02,050 --> 00:38:04,386
- Câteva chestii la petrecere.
- Ce chestii?

276
00:38:04,586 --> 00:38:06,021
- Ai înregistrat-o pe Katrina?
- Ai făcut-o?

277
00:38:07,088 --> 00:38:09,490
Am înregistrat ce voi băieți
i-a făcut-o, dar atât.

278
00:38:09,492 --> 00:38:11,825
De ce ai face asta?
esti bolnav?

279
00:38:11,827 --> 00:38:12,829
Unde este videoclipul?

280
00:38:13,863 --> 00:38:16,662
Cum ar trebui să știu?
M-am trezit goală în zăpadă,

281
00:38:16,664 --> 00:38:17,465
la fel ca tine.

282
00:38:18,566 --> 00:38:20,700
Ai ucis-o pe fata aceea?
ai facut-o?

283
00:38:24,707 --> 00:38:26,609
Nu am atins-o, jur.

284
00:38:27,009 --> 00:38:28,545
Care a fost ultimul lucru pe care l-ai văzut?

285
00:38:28,878 --> 00:38:30,479
Patrick a tras-o.

286
00:38:34,483 --> 00:38:38,354
A plecat imediat după aceea,
si am plecat si eu.

287
00:38:39,488 --> 00:38:41,624
Și cred că era încă
respirând, jur.

288
00:38:47,562 --> 00:38:48,761
Băieți, unde este Marcy?

289
00:39:09,484 --> 00:39:11,553
Sunt cei liniștiți pe care îi ai
să-ți faci griji.

290
00:39:12,589 --> 00:39:14,854
Micuța furișată probabil știa
totul în regulă

291
00:39:14,856 --> 00:39:16,056
- de la început.
- Bine, oprește-te.

292
00:39:16,058 --> 00:39:19,027
Știi ce?
Toată lumea trebuie să se oprească.

293
00:39:19,794 --> 00:39:22,964
Nu putem continua așa,
sau vom ajunge cu toții

294
00:39:22,966 --> 00:39:23,967
rănindu-se unul pe altul.

295
00:39:25,100 --> 00:39:27,100
Nu putem continua să dăm vina
unul pe altul, tocmai asta este

296
00:39:27,102 --> 00:39:28,104
el vrea.

297
00:39:29,671 --> 00:39:32,238
Știi, ce, nu știu
despre tine, dar eu nu sunt

298
00:39:32,240 --> 00:39:34,042
jucând după aceste reguli bolnave.

299
00:39:36,612 --> 00:39:39,178
o sa ies afara,
să văd dacă găsesc pe cineva,

300
00:39:39,180 --> 00:39:40,516
sau ceva.

301
00:39:43,586 --> 00:39:44,687
Nu vei rezista acolo.

302
00:39:45,887 --> 00:39:48,254
Da, s-ar putea să nu, dar sigur
ca naiba nu arata

303
00:39:48,257 --> 00:39:49,959
oricare dintre noi va rezista aici.

304
00:40:00,970 --> 00:40:02,138
Chiar faci asta?

305
00:40:13,749 --> 00:40:16,453
Aici, și asta.

306
00:41:30,825 --> 00:41:34,296
Știi, amestecând băuturi,
este o arta?

307
00:41:36,332 --> 00:41:37,967
Asta te face?
un artist, Marcy?

308
00:41:38,734 --> 00:41:40,736
Nu știu, cred că da.

309
00:41:42,303 --> 00:41:46,175
- Cum sunt copiii tăi?
- Grozav, mulțumesc.

310
00:41:49,378 --> 00:41:51,814
Ai o poză cu ei,
imi poti arata?

311
00:41:55,018 --> 00:41:58,051
Ascultă, trebuie să iau câteva
timp liber, nu pot

312
00:41:58,053 --> 00:41:59,088
munca saptamana viitoare

313
00:42:00,088 --> 00:42:01,957
Am scăpat cu copiii,
pentru sărbători.

314
00:42:06,195 --> 00:42:09,966
Trebuie să fie drăguț că poți
permiți lucruri pentru copiii tăi.

315
00:42:21,944 --> 00:42:23,178
Nu împinge, Marcy.

316
00:44:26,969 --> 00:44:28,104
Ea nu merge
a supraviețui.

317
00:44:29,104 --> 00:44:30,306
nu stiu ce
se gândea ea?

318
00:44:31,439 --> 00:44:33,774
Nu știu, ce dacă
ea găsește o altă cabană,

319
00:44:33,776 --> 00:44:35,378
în câteva mile, și aduce
ne ajutam inapoi?

320
00:44:36,445 --> 00:44:37,980
Dacă ajunge atât de departe.

321
00:44:39,013 --> 00:44:40,816
Da, bine, mai bine sperăm
ea face.

322
00:44:47,555 --> 00:44:48,791
Trebuie să o găsim pe Marcy.

323
00:44:49,825 --> 00:44:52,462
Da, haide, ne vedem
sus peste putin.

324
00:44:53,928 --> 00:44:57,366
Și am nevoie de asta, frânghie.

325
00:44:59,934 --> 00:45:04,373
- N-ar trebui să rămânem împreună?
- Da, voi fi acolo într-un minut.

326
00:45:07,341 --> 00:45:10,879
Bine, vom fi sus,
fii repede.

327
00:45:35,037 --> 00:45:36,038
Marcy?

328
00:45:53,589 --> 00:45:56,925
Hei băieți, verificați
videoclipul pe care tocmai l-am încărcat.

329
00:47:46,033 --> 00:47:47,269
O priveliște minunată,
nu-i asa?

330
00:47:54,075 --> 00:47:55,278
Da, într-adevăr.

331
00:48:00,247 --> 00:48:03,952
Sper că ești
bucurându-te, petrecerea mea.

332
00:48:05,989 --> 00:48:06,990
Eu sunt Jerome.

333
00:48:09,557 --> 00:48:10,559
Gabriella

334
00:48:15,062 --> 00:48:18,033
Cine știe ce urmează
poate ține momentul?

335
00:48:19,434 --> 00:48:20,702
Atât de adevărat,

336
00:48:23,272 --> 00:48:24,941
dar o să mă bucur cât timp
durează.

337
00:48:28,242 --> 00:48:32,113
nu e interesant,
cum ne confruntăm cu toții

338
00:48:32,713 --> 00:48:34,049
cu o alegere,

339
00:48:38,387 --> 00:48:40,589
în fiecare, în fiecare
momentul de trezire.

340
00:48:48,363 --> 00:48:49,532
Fă-o pe cea potrivită.

341
00:53:09,557 --> 00:53:10,959
Oh, la naiba.

342
00:53:36,917 --> 00:53:38,753
Ce îi ia atât de mult?

343
00:53:49,497 --> 00:53:50,499
Ce ți s-a întâmplat?

344
00:53:52,667 --> 00:53:56,568
Mi-a fost greu să ajung
frânghia asta de pe aia

345
00:53:56,570 --> 00:53:57,639
leagăn nenorocit.

346
00:54:00,008 --> 00:54:01,343
Se pare că ai înțeles totuși.

347
00:54:03,711 --> 00:54:06,814
Da, într-adevăr.

348
00:54:29,003 --> 00:54:30,004
Marcy...

349
00:54:32,374 --> 00:54:34,009
Marcy.

350
00:54:43,751 --> 00:54:45,486
Ești bine, scumpo?

351
00:54:46,687 --> 00:54:48,090
Marcy...

352
00:55:08,977 --> 00:55:10,709
- Nu!
- Ce naiba faci?

353
00:55:11,979 --> 00:55:13,481
- Stai aici!
- Nu!

354
00:55:14,149 --> 00:55:16,448
Te rog nu mă răni,
am copii.

355
00:55:16,450 --> 00:55:18,786
Ai copii?
Ce-ai făcut?

356
00:55:23,457 --> 00:55:25,693
- Unde ai gasit-o?
- A fost aici.

357
00:55:25,959 --> 00:55:27,493
A existat vreun mesaj
pe sticla aia?

358
00:55:27,495 --> 00:55:29,698
Nu, nu, nu.

359
00:55:39,006 --> 00:55:42,778
Dulce și rapid, cu o atingere
de amărăciune.

360
00:55:43,611 --> 00:55:45,914
Așa tu
l-ai turnat, Marcy?

361
00:55:48,015 --> 00:55:49,915
I-ai drogat pe toți,
nu-i asa?

362
00:55:49,917 --> 00:55:51,553
Nu!

363
00:55:52,486 --> 00:55:55,624
Mi-a fost teamă că toată lumea o va face
gândește-te, dacă m-ai găsi.

364
00:55:56,024 --> 00:55:57,760
Da, atunci ce este asta?

365
00:55:59,060 --> 00:56:02,028
Cred că este
zdrobit Rohypnols.

366
00:56:02,030 --> 00:56:03,063
Ai naibii
ne-a drogat?

367
00:56:03,065 --> 00:56:06,033
Nu, lucrez pentru Jerome,

368
00:56:07,603 --> 00:56:09,705
Eu doar băuturi roofy
pentru anumiți oaspeți.

369
00:56:10,037 --> 00:56:12,807
Dacă te-aș acoperi, nu aș face-o
fii aici, nu crezi?

370
00:56:13,975 --> 00:56:15,009
Ai acoperit-o?

371
00:56:16,177 --> 00:56:20,416
Da, dar nu este
ce a ucis-o, jur.

372
00:56:21,015 --> 00:56:23,582
Nu înțeleg.
Dacă spui adevărul,

373
00:56:23,584 --> 00:56:24,888
Atunci cum ne-am drogat?

374
00:56:25,086 --> 00:56:26,088
BINE.

375
00:56:28,856 --> 00:56:33,092
Mai târziu în noapte,
Jerome mi l-a dat

376
00:56:33,094 --> 00:56:35,696
această sticlă scumpă de gin
când eram jos.

377
00:56:39,200 --> 00:56:41,803
Mi s-a spus să-l salvez până când
chiar la sfârșitul nopții,

378
00:56:42,236 --> 00:56:44,908
să-l dea doar ultimilor patru
oameni care au comandat băuturi.

379
00:56:45,707 --> 00:56:46,942
Ai fost ultimii patru.

380
00:56:50,279 --> 00:56:53,650
Și știam că este un gin rar,
asa ca am avut si eu.

381
00:56:56,050 --> 00:57:01,457
Cred că sticla a fost drogată.
Jur că nu știam.

382
00:57:01,990 --> 00:57:04,225
Ai văzut ultimul?
persoană care să părăsească petrecerea?

383
00:57:09,631 --> 00:57:10,766
Era Lisa.

384
00:58:22,937 --> 00:58:26,875
- Dragă, unde mergi?
- Hei, uhm.

385
00:58:27,341 --> 00:58:29,544
Știi unde este Katrina?

386
00:58:29,776 --> 00:58:33,215
Mințind, e bine.
Nu ar trebui să-ți faci griji pentru ea.

387
00:58:33,914 --> 00:58:37,218
- Trebuie să o iau acasă.
- De fapt...

388
00:58:40,755 --> 00:58:42,090
Ea va rămâne
noaptea aici.

389
00:58:44,959 --> 00:58:46,762
Mulțumesc că ai adus
ea pentru mine.

390
00:58:54,202 --> 00:58:58,038
Pentru ce a fost plătită?
Nu înțeleg.

391
00:58:58,040 --> 00:59:00,042
A fost plătită să o aducă
la petrecere.

392
00:59:00,742 --> 00:59:03,077
Adică ea știa
ce s-ar întâmpla cu prietena ei?

393
00:59:05,946 --> 00:59:08,983
- Și avem un câștigător.
- Ce vrei sa spui?

394
00:59:09,950 --> 00:59:11,986
Se pare ca Lisa,
este partea vinovată.

395
00:59:12,854 --> 00:59:14,153
Știi, sunt bolnav
din tine făcând lumină

396
00:59:14,155 --> 00:59:16,091
din toate acestea.
chiar sunt.

397
00:59:16,390 --> 00:59:17,925
Îți place asta sau ce?

398
00:59:18,760 --> 00:59:21,331
Se fierbe, domnule.
Se fierbe.

399
00:59:21,829 --> 00:59:24,601
Ce avem in fata noastra,
este un moment foarte fericit.

400
00:59:24,832 --> 00:59:28,170
Sfârșitul acestui joc atroce,
o cale de ieșire.

401
00:59:30,071 --> 00:59:33,240
- Te referi la Lisa?
- Lisa.

402
00:59:51,359 --> 00:59:52,361
Lisa...

403
00:59:56,030 --> 00:59:57,032
Lisa...

404
01:00:46,047 --> 01:00:48,949
- toate acestea sunt atât de...
- Copleșitor?

405
01:00:49,950 --> 01:00:51,919
Da, așa m-am simțit,
când am venit prima dată.

406
01:00:53,187 --> 01:00:56,455
- Eu doar...
- Ce?

407
01:00:56,457 --> 01:00:57,459
Totul în regulă?

408
01:00:58,925 --> 01:01:02,463
Nu știu, mă simt foarte rău
pentru că sunt aici.

409
01:01:03,363 --> 01:01:04,365
Ei bine, de ce?

410
01:01:09,003 --> 01:01:11,504
Familia mea, ei sunt foarte săraci.

411
01:01:11,506 --> 01:01:12,841
Deci, le trimit bani.

412
01:01:14,442 --> 01:01:18,109
Mama mea, ea crede că este
de la modeling, dar de fapt,

413
01:01:18,111 --> 01:01:19,814
Îmi iau orice slujbă pe care o pot obține.

414
01:01:21,282 --> 01:01:23,285
Este foarte greu pentru mine.

415
01:01:25,787 --> 01:01:29,220
Sunt foarte religioși.
Asta ar fi o mare rușine

416
01:01:29,222 --> 01:01:30,224
pentru ei.

417
01:01:31,057 --> 01:01:32,460
Ei bine, dar, de unde ar ști ei?

418
01:01:33,528 --> 01:01:35,296
Este imposibil, într-adevăr.

419
01:01:38,231 --> 01:01:39,400
înțeleg totuși.

420
01:01:40,468 --> 01:01:43,502
Când am început să lucrez
pentru Jerome, nu am vrut

421
01:01:43,504 --> 01:01:45,240
ei să știe cum eram
a face bani.

422
01:01:46,807 --> 01:01:48,909
Știi ce fata
asta mi-a dat acest job, mi-ai spus?

423
01:01:49,544 --> 01:01:50,746
Ce?

424
01:01:51,680 --> 01:01:54,349
Ceea ce mama nu știe,
nu o rănește.

425
01:01:58,486 --> 01:01:59,488
Am înțeles.

426
01:02:05,459 --> 01:02:09,531
De fapt, uhm, dă-mi un minut.

427
01:02:34,120 --> 01:02:35,122
Scuzați-mă.

428
01:02:37,925 --> 01:02:39,026
Cum te pot ajuta, dragă?

429
01:02:40,160 --> 01:02:44,530
Știi, cred că noul meu prieten,
Katrina, ar fi bine

430
01:02:44,532 --> 01:02:47,102
pentru a mă ajuta să aduc fețe noi,
la petrecerile tale.

431
01:02:52,573 --> 01:02:56,040
Crezi că singura ta treabă,
este să-mi aduci fete

432
01:02:56,042 --> 01:02:57,044
sa te distrezi?

433
01:03:10,024 --> 01:03:11,059
ce vrei?

434
01:03:19,599 --> 01:03:20,601
Nu știu.

435
01:03:27,108 --> 01:03:28,410
Nu știam că va muri.

436
01:03:38,986 --> 01:03:42,157
Sau, a făcut-o?

437
01:04:15,021 --> 01:04:16,991
Trebuie să ajungem
la un consens.

438
01:04:17,557 --> 01:04:20,426
Din moment ce suntem cu toții de acord că Lisa,
a fost responsabil în cele din urmă

439
01:04:20,428 --> 01:04:21,997
pentru moartea fetei,

440
01:04:22,662 --> 01:04:25,666
Cel nefericit
printre noi, Lisa.

441
01:04:26,666 --> 01:04:29,070
Va primi o moarte
din aceeași propoziție,

442
01:04:29,736 --> 01:04:32,139
provocate de ceilalți,
în petrecere.

443
01:04:33,474 --> 01:04:35,176
Acum, ascultă cu atenție.

444
01:04:37,111 --> 01:04:39,513
Din moment ce știm cu toții că noi
a făcut rău fetei,

445
01:04:39,714 --> 01:04:43,617
Katrina, dar sunt neclare ca
la modul în care a murit de fapt.

446
01:04:44,452 --> 01:04:47,721
Vă sugerez să acoperim
fundurile noastre, prin provocarea

447
01:04:47,723 --> 01:04:49,524
același rău, pentru Lisa.

448
01:04:51,191 --> 01:04:53,227
Dar numai dacă suntem cu toții de acord
a lua parte.

449
01:04:55,062 --> 01:04:56,965
Stai, ce vrei să spui mai exact?

450
01:04:57,564 --> 01:05:00,665
În termeni profani,
Marcy o vei oferi

451
01:05:00,667 --> 01:05:04,238
un cocktail special de gin,
să o încălzească.

452
01:05:05,506 --> 01:05:09,611
O voi lega,
și o voi sugruma.

453
01:05:11,013 --> 01:05:15,417
Tu, domnule, o vei biciui,
și să o violeze.

454
01:05:16,216 --> 01:05:18,654
Și vei înregistra
totul, Gabriella.

455
01:05:19,320 --> 01:05:23,358
Este singura modalitate de a asigura,
că ne acoperim urmele,

456
01:05:23,557 --> 01:05:24,725
si respecta regulile.

457
01:05:28,663 --> 01:05:32,367
Bine, dacă este singura cale, atunci.

458
01:05:33,566 --> 01:05:34,568
Marcy!

459
01:05:42,075 --> 01:05:43,077
Și tu?

460
01:05:44,779 --> 01:05:48,515
E al naibii de putred.
Adică dacă doar așteptăm?

461
01:05:49,716 --> 01:05:51,218
Dă-mi naiba.

462
01:05:52,720 --> 01:05:54,388
Din păcate, nu este
o opțiune.

463
01:05:54,688 --> 01:05:58,258
Eu unul, nu sunt dispus să mă întâlnesc
ramificațiile

464
01:05:58,459 --> 01:06:00,762
de incapacitatea noastră, de a ne întâlni
Ghidurile lui Jerome.

465
01:06:02,762 --> 01:06:07,134
te pot asigura,
consecințele eliberate,

466
01:06:07,600 --> 01:06:08,602
va fi mortal.

467
01:06:11,439 --> 01:06:13,638
Sincer, sper să înghețe
la moarte acolo,

468
01:06:13,640 --> 01:06:16,444
de dragul ei, mai degrabă decât
revino la asta.

469
01:06:28,321 --> 01:06:29,323
Ce a fost asta?

470
01:06:32,258 --> 01:06:33,594
- Atenţie.
- Da.

471
01:06:35,730 --> 01:06:36,798
Oh, Doamne!

472
01:06:42,202 --> 01:06:43,204
Oh, dragă.

473
01:06:47,774 --> 01:06:50,645
Vino aici, e în regulă, e în regulă.

474
01:06:55,682 --> 01:06:57,818
Vino aici, vino aici dragă.

475
01:07:18,406 --> 01:07:19,707
Nu e nimic.

476
01:07:22,843 --> 01:07:24,479
Ai găsit alcool?

477
01:07:30,651 --> 01:07:31,753
Da, sus.

478
01:07:49,370 --> 01:07:52,571
E în regulă dragă, doar avem nevoie
ca sa te incalzeasca

479
01:07:52,573 --> 01:07:54,843
un pic.
E bine.

480
01:07:56,810 --> 01:07:58,412
Totul va fi bine.

481
01:07:59,879 --> 01:08:01,182
O să fie bine.

482
01:08:20,568 --> 01:08:22,137
Am mers mile.

483
01:08:24,637 --> 01:08:28,709
Nu am găsit nimic, doar zăpadă.

484
01:08:30,311 --> 01:08:34,616
Te-ai descurcat atât de bine.
Îți faci griji doar pentru încălzire.

485
01:08:36,916 --> 01:08:39,153
Ne-am dat seama de tot
în timp ce erai plecat.

486
01:08:54,835 --> 01:08:56,471
Trebuie să-i verificăm corpul.

487
01:08:58,472 --> 01:08:59,474
Corpul cui?

488
01:09:01,741 --> 01:09:02,744
Katrina.

489
01:09:10,850 --> 01:09:11,853
Vom?

490
01:10:40,675 --> 01:10:41,677
Uite

491
01:11:23,750 --> 01:11:25,652
Nu te lupta cu mine.
Nu lupta.

492
01:11:37,063 --> 01:11:38,066
Adu aici aici.

493
01:11:56,450 --> 01:11:57,383
Grăbește-te.

494
01:11:57,385 --> 01:12:00,354
Înregistrezi asta?
Înregistrează-l, grăbește-te!

495
01:12:00,920 --> 01:12:02,622
OK, dă-mi chiloții tăi.

496
01:12:13,567 --> 01:12:14,569
Nu face asta.

497
01:12:16,702 --> 01:12:17,705
Taci.

498
01:12:24,710 --> 01:12:26,646
La dracu-o!
La dracu-o!

499
01:12:32,452 --> 01:12:33,454
La dracu-o!

500
01:12:34,121 --> 01:12:35,623
- Nu pot.
- De ce nu?

501
01:12:35,956 --> 01:12:38,726
- Nu pot deveni greu, omule!
- O, Iisuse Hristoase.

502
01:12:40,460 --> 01:12:42,463
Ia chestia asta, pune-o.

503
01:12:48,970 --> 01:12:49,972
La dracu-o!

504
01:13:11,091 --> 01:13:12,093
La dracu-o.

505
01:13:38,818 --> 01:13:41,023
Opreste-te!
Stop!

506
01:13:53,066 --> 01:13:54,068
Vino aici, repede!

507
01:14:34,640 --> 01:14:35,643
Cât este ceasul?

508
01:14:37,077 --> 01:14:38,211
Aproape cinci.

509
01:14:38,946 --> 01:14:42,116
Nu... ce?
Nu...

510
01:15:02,068 --> 01:15:03,272
Ce ai facut cu videoclipul?

511
01:15:08,274 --> 01:15:16,681
Am transmis live de pe telefonul ei.

512
01:15:16,683 --> 01:15:19,053
Nu sunt mai rău decât oricare
dintre voi băieți.

513
01:15:42,643 --> 01:15:43,978
Știi ce înseamnă asta.

514
01:15:53,186 --> 01:15:54,590
Am ales-o greșit.

515
01:16:22,349 --> 01:16:23,351
Ce este acel miros?

516
01:16:26,318 --> 01:16:27,321
Ce este acel miros?

517
01:16:29,755 --> 01:16:30,758
Este gaz.

518
01:18:04,283 --> 01:18:06,219
De ce suferi din vină,
a altora?

519
01:18:08,255 --> 01:18:09,390
Să sufere cei răi.

520
01:18:24,970 --> 01:18:26,107
Odihnește-te, dragă.

521
01:18:30,509 --> 01:18:32,146
Treziți-vă în pace.

522
01:18:49,496 --> 01:18:50,498
Multumesc.

523
01:19:09,519 --> 01:19:14,732
Subtitrare de explosiveskull